-
1 sich in Sicherheit begeben
мест.общ. спрятаться в безопасном месте, укрыться в безопасном местеУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Sicherheit begeben
-
2 begeben
1. * vt1) продавать, пускать в обращение, выпускать ( ценные бумаги)einen Wechsel begeben — учитывать вексель; передавать вексельdieses Gut ist zu begeben — это имение продаётся, это имение находится в продаже2) диал. выдавать замуж2. * vimp уст.случаться, происходитьes begab sich, daß... — случилось, что...3. * (sich)1) отправляться, идтиsich an die Arbeit begeben — приступить к работеsich an Ort und Stelle begeben — отправиться на (указанное) местоsich auf die Flucht begeben — бежать; пуститься наутёкsich außer Landes begeben — покинуть странуer begab sich in das Bad — он пошёл мыться; он пошёл в ванную ( комнату); он вошёл в ваннуsich in j-s Dienst begeben — поступать к кому-л. на службуsich in Gefahr begeben — подвергаться опасностиsich in den Ruhestand begeben — уйти на покой, выйти в отставкуsich in j-s Schutz begeben — стать под чью-л. защитуsich in Sicherheit begeben — укрыться ( спрятаться) в безопасном местеsich nach der Stadt begeben — пойти ( отправиться) в городsich zu Schiff ( an Bord) begeben — отправиться на корабль, ступить на корабль( на борт корабля)sich zu Bett begeben — лечь спатьsich zur Ruhe begeben — отправиться на покой, лечь спать2) (G) отказываться (от чего-л.); лишаться (прав, должности)3) вост.-нем. успокаиваться•• -
3 bergen
I 1. * vt1) сохранять, спасать, защищать, укрывать ( в безопасном месте)die Ernte bergen — убирать урожайdie Segel bergen — убирать парусаVerwundete bergen — подбирать ( эвакуировать) раненыхeinen Ertrunkenen bergen — вытаскивать из воды утопленника4) таить, скрыватьGefahren in sich bergen — поэт. таить в себе опасности2. * поэт. (sich) II vi2) горн. забутовывать выработки -
4 Bergung
f =, -en1) сохранение2) спасание, защита, оказание помощи, укрытие ( в безопасном месте); горн. проведение горноспасательных работdie Bergung der Ernte — уборка урожаяdie Bergung der Segel — уборка парусов3) уборка, захоронение4) прятание, утаивание -
5 geborgen
-
6 безопасный
-
7 безопасный
-
8 Bergung
сущ.1) общ. захоронение, оказание помощи, прятание, складирование урожая, уборка, укрытие, утаивание, вынос с поля боя (раненых), сбор (трофеев), уборка урожая с поля, эвакуация (повреждённой техники), поднятие (судна), (тк.sg) спасение2) авиа. поиск и спасение, спасание для повторного использования, уборка аварийного самолёта, оказание помощи после посадки (КА), оказание помощи после приводнения (КА), оказание содействия после посадки (КА), оказание содействия после приводнения (КА), приземление для повторного использования (напр. ракеты), спасение для повторного использования (напр. ракеты), оказание помощи (при аварии)3) воен. оказание помощи при аварии, подъём (затонувшего корабля), траление (мин), снятие (напр. навигационных знаков), эвакуация (повреждённой боевой техники)4) тех. возвращение КЛА на Землю, оказание скорой технической помощи, подъём затонувшего судна, проведение горноспасательных работ5) юр. оказание по мощи, спасание (des Schiffes oder der Ladung bei Schiffbruch), извлечение из воды (eines Schiffes)6) экон. сохранение, спасание (напр. судна при кораблекрушении)7) авт. спасательные работы, спасение, эвакуация (повреждённого транспортного средства)8) горн. защита, укрытие (в безопасном месте)9) ВМФ. аварийно-спасательные работы затонувшего судна), разоружение мин, спасательные работы затонувшего судна), оказание помощи (при кораблекрушении, несчастных случаях)10) судостр. спасение судна, вознаграждение за спасение -
9 geborgen
прил.1) общ. находящийся в безопасном месте, надёжно (sich geborgen fühlen), укрытый2) юр. спасённый (напр. Gьter) -
10 bergen*
vt1) спасать, укрывать (в безопасном месте)Verlétzte bérgen — подбирать раненых
2) высок скрывать, укрывать (от кого-л)3) высок таить, скрывать (в себе что-л) -
11 flüchten
1. vi (s) (vor D)1) бежать, спасаться бегством (от кого-л, от чего-л)vor dem Hóchwasser flüchten — спасаться от наводнения
ins Áúsland flüchten — бежать за границу
Das Kind flüchtete ängstlich zur Mútter. — Ребёнок в страхе подбежал к матери.
2) перен искать спасения (в ком-л, в чём-л)in die Árbeit flüchten — искать спасения в работе
2.Sie flüchteten sich vor dem Régen únter ein Dach. — Они укрылись от дождя под крышей.
-
12 geborgen
1.part II от bergen2.part adj спрятанный, находящийся в безопасном местеsich gebórgen fühlen — чувствовать себя в безопасности
-
13 bergen
bérgen*I vt1. спаса́ть, находи́ть, обнару́живать (людей, имущество при катастрофах)ein Schiff bé rgen — поднима́ть (затону́вшее) су́дно
2. книжн. укрыва́ть ( в безопасном месте)die Sé gel (bei Sturm) bé rgen мор. — убира́ть (при што́рме) паруса́
3. высок. таи́ть, скрыва́ть, укрыва́ть (от чьих-л. глаз)das birgt Gefá hren in sich — э́то таи́т в себе́ опа́сности
die É rde birgt noch ví ele Schä́ tze (in sich) — земля́ скрыва́ет (в себе́) ещё́ мно́го сокро́вищ
-
14 bergen
См. также в других словарях:
Ходячие мертвецы (сезон 3) — Хoдячиe мeртвeцы Страна … Википедия
Трипура — Решив населить мир мыслящими созданиями, Праджапати принял облик черепахи. От этой черепахи, носившей имя Кашьяпа, и произошли все живые существа. От Дити он имел сыновей дайтьев (богов), от ее сестры Адити адитьев (асуров), от других… … Энциклопедия мифологии
Пространство и Время (Доктор Кто) — Пространство, Время Space, Time Серия «Доктора Кто» … Википедия
Список эпизодов телесериала «Ходячие мертвецы» — Ниже приведён список и описание эпизодов американского телевизионного сериала «Ходячие мертвецы», разработанного Фрэнком Дарабонтом и основанного на одноименной серии комиксов, созданной Робертом Киркманом, Тони Муром и Чарли Адлардом … Википедия
Москва* — первопрестольная стол. России. История. Первое летописное слово о М. относится к 1147 г., когда суздальский князь Юрий Долгорукий в этой своей вотчинной усадьбе давал сильный обед пир своему союзнику и другу северскому князю Святославу Ольговичу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Москва — I первопрестольная стол. России. История. Первое летописное слово о М. относится к 1147 г., когда суздальский князь Юрий Долгорукий в этой своей вотчинной усадьбе давал сильный обед пир своему союзнику и другу северскому князю Святославу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
ЦЕЗАРЬ, Гай Юлий — Римский император в 49 44 гг. до Р.Х. Родоначальник ЮлиевКлавдиев. Род. ок. 100 г. до Р.Х., ум. 15 марта 44 г. до Р.Х. Цезарь родился в 100 г. до Р.Х. (или, по другим подсчетам, в 102 101 гг. до Р.Х.). Раннему началу его политической карьеры… … Все монархи мира
Аполлон-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 11 Эмблема … Википедия
Запорожские казаки — … Википедия
Семейство тетеревиные — Самая крупная и благородная из тетеревиных птиц глухарь (Tetrao urogallus). Его называют еще глухой тетерев, мошняк, моховой тетерев, моховик, у лопарей тюхач. Темя и горло черноватые; шея темная пепельно серая с черным волнистым рисунком … Жизнь животных
